Le palu au pays des géants
1er juin, au poste police du Togo, le policier, Alfred, est sympa et voit bien que je ne suis pas dans une forme olympique.
1st June, at police station Togo, a policeman, Alfred, is nice and clear that I am not in Olympic form.
Il m’escorte jusqu’au dispensaire à 2 kms de là.
Là-bas, sont super efficaces !
Une goutte de sang prise au bout du doigt, et le test donnera en moins de 5 mn le verdict : j’ai le palu…
Température 40,5 degrés et tension à 9.
He escorts me to the clinic 2 km away.
There are super effective!
A drop of blood taken from the fingertip and the test with in less than 5 minutes the verdict: I have malaria…
Temperature: 40.5 degrees.
Je ne me sentais pas fiévreux pourtant, mais faut dire qu’avec la chaleur qu’il fait depuis 2 mois …
Trois doses d’efferalgan dans les fesses plus tard (putain ça fait mal !) je m’endors à nouveau en moins de 2 secondes et me réveille 2 heures plus tard frais comme un gardon !
L’infirmière me donne un traitement : Coarten (2 fois par jour sur 4 jours) et je le prends en me disant que j’aurai peut-être besoin de ma malarone une autre fois (j’ai 2 traitements curatifs sur moi mais franchement j’ai rien vu venir : on m’avait dit que les symptômes étaient des courbatures, des vomissements et une sensation de plomb dans les yeux, mais en dehors de la fatigue et des nausées de ce matin, j’ai rien eu de tout ça…)
Le problème c’est que j’ai tout juste assez pour payer la piquouse, le traitement et la plâtrée de pâtes froides qu’ils me donnent.
L’infirmière me dit que le lendemain c’est samedi et qu’après avoir passé la nuit ici, il me faudra aller jusque Badou à 10 kms de là, pour aller à la banque et continuer ma route…
Comme ils n’ont pas de moustiquaire, j’installerai ma tente directement dans le dispensaire et y dormirai comme un bébé.
I did not feel feverish yet, but I have been feeling the heat for the last 2 months…
Three doses of efferalgan in the ass (damn it hurts!) I fall asleep again in less than 2 seconds and woke up two hours later fresh as a roach!
The nurse gave me a treatment: Coarten (2 times a day for 4 days) and I’m telling myself that I may be in need of my malarone again (I have two cures on me but frankly I saw it coming: I was told that the symptoms were aches, vomiting and a feeling of lead in their eyes, but apart from fatigue and nausea this morning, I had none of any that…)
The problem is that I have just enough to pay the injections, plaster treatment and cold pasta they give me.
The nurse told me that the next day is Saturday and after spending the night here, I will go as far Badou 10 km away, to go to the bank and continue my journey…
Because they do not fly, I pitched my tent in the clinic and slept like a baby.
Le lendemain, direction Badou par la seule piste qui est bien la pire que j’aurai franchie depuis le début (une heure pour faire les 10 kms) et la fatigue revient comme la veille.
Après une grosse prise de tête à la banque pour retirer un peu de fric, je suis encore une fois sur les genoux. Une chance pour moi, il y a aussi un dispensaire à Badou : de nouveau plus de 40 de fièvre mais cette fois-ci 16 de tension…
Ils me disent que le traitement ne sera pas assez efficace et me mettent sous perf de quinine.
Me voilà parti pour 3 longues journées et nuits dans la quatrième dimension !
The next day, direction Badou on a single track that is the worst that I have taken since the beginning (one hour for 10 km) and fatigue returned as before.
After taking a big head to the bank to withdraw some money, I am once again on the knees. Lucky for me, there is also a dispensary in Badou: again more than 40 of fever.
They say that the treatment was not effective enough and put me on a drip of quinine.
I was off for three long days and nights in the fourth dimension!
La quinine c’est du délire : des vertiges à plus savoir me lever du lit, des nausées du matin au soir m’empêchant littéralement d’avaler quoi que ce soit. Durant ces trois jours je ne mangerai que deux bananes par jours…
Les perf me donnent envie de pisser toutes les 5 mn et pas de chiotte !
Faut aller derrière en trainant le porte dose de perf, improvisé avec un tube de ferraille rouillé et un socle en acier de 3 tonnes.
Entre chaque bouteille de quinine, une infirmière vient vider l’air du tuyau de perf en vidant prés d’un verre de produit par terre.
Des poules entrent dans la chambre et se mettent à boire la flaque au sol. Je suis en plein délire !!!
Le chef du dispensaire qui n’est pas médecin (y en a pas assez au Togo) me fait comprendre que tout le monde n’a pas la chance de pouvoir se payer un traitement efficace et me sollicite pour aider l’hôpital.
Dans la deuxième nuit, un couple venant de la brousse, à 25 kms de là, fera la route en mobylette avec leur gamin de 3 ans très fiévreux, arriveront trop tard : le gamin est décédé sur la route.
C’est ça aussi l’Afrique. Le palu tue souvent les moins de 5 ans et la misère ne permet pas le luxe de se soigner.
Trois jours à redescendre sur terre, ou plutôt trois jours en enfer.
Mardi 5 après-midi, j’en peux plus. Je ne peux rien manger tellement mes nausées sont fortes, et si je reste ici c’est de faim que je vais succomber.
Un test de goutte épaisse comme ils disent, et ils me confirment que le palu est parti.
J’ai encore des vertiges, mais je pense que cette fois-ci c’est d’hypoglycémie dont je souffre.
Je vais acheter 2 bouteilles d’eau, du sucre et des citrons verts, me prépare un mélange énergétique vitaminé, et décide de partir d’ici : direction Atakpamé à 85 kms.
Trois heures de route avec des papillons sous le casque. . .
Là-bas, de soulagement d’y être arrivé entier, je me sens mieux.
Je m’arrête en ville, un type sur une Yamaha 125 XT me demande ce que je cherche. Il s’appelle Yovo et en langue locale Yovo veut dire « le blanc » :
Un Hôtel !
Suis-moi, je t’emmène à l’hôtel de ville.
C’est pas la mairie que je cherche, c’est un hôtel pour dormir !
OK suis-moi je t’emmène à la mairie !
Putain y fait chier lui !
(Mais je sais pas pourquoi, sûrement histoire de bouger et parce qu’il a une bonne tête : je le suis)
En fait il avait raison : la mairie a un hôtel municipal…
En descendant de la moto je vois à côté de l’hôtel un petit resto :
Y font des pizzas ici ?
Ouais !
Je vais enfin manger quelque chose qui me fait envie !
Je crois bien ne jamais avoir pris autant de plaisir à manger.
Je discute avec Yovo et son ami Georges, le patron du resto.
Il est président d’une association d’échassiers dont Yovo est secrétaire.
Si si, d’échassiers… Sur le mur j’aperçois une affiche représentant les échassiers de Namur !
Quinine is delirium: dizziness to know more get out of bed, nausea from morning to night to prevent me literally from swallowing anything. In these three days I ate two bananas a day…
The perf makes me pee every 5 minutes and not shit!
Between each bottle of quinine, a nurse comes with an empty air pipe near the drip, emptying a glass of the ground product.
Hens enter the room and start drinking the puddle on the floor. I’m delirious!
The head of the clinic, doctor who is not really a doctor (there is not enough Togo) I understand that not everyone has the chance to be able to afford an effective and solicits me to help the hospital.
In the second night, a couple from the bush, 25 km from here, will the road moped with their kid 3 years high fever, arrive too late: the boy died on the road.
That is also Africa. Malaria kills often children younger than 5 years and those who cannot afford to be treated.
Three days down to earth or rather three days in hell.
Tuesday the 5th, that afternoon, I can’t anymore. I can’t eat anything, I have nausea so bad, and if I stay here hungry I’ll succumb.
Test thick as they say, and they tell me that malaria is gone.
I’m still dizzy, but I think this time I suffer from hypoglycemia.
I’ll buy 2 bottles of water, sugar and limes, I prepared a vitamin energy mix, and decided from here: direction Atakpamé 85 km.
Three-hour drive with butterflies under the helmet. . .
There, I feel better.
I stop in a town, a guy on a Yamaha 125 XT asks me what I want. He is called Yovo Yovo and local language means « white »
A hotel!
Follow me, I’ll take you to the town hall.
Not the mayor I want is a place to sleep!
OK I am taking you to the town hall!
Damn it he’s pissing me off!
(But I do not know why, I follow him!)
In fact he was right: the municipal council has a hotel…
Off the bike I see next to it, a small hotel restaurant:
You have pizza here?
Yeah!
I finally eat something that makes me feel hungry!
I think I have never had so much fun eating.
I talk to Yovo and his friend Georges, the owner of the restaurant.
He is president of an association of waders Yovo is secretary.
If so, waders… On the wall I saw a poster of the waders Namur!
En fait ils prétendent que la coutume de Namur vient d’ici (Je vous laisse faire les recherches). Dans un village à 35 kms c’est une tradition ancestrale.
Finalement je sympathise avec Yovo et il m’emmène chez lui, en me disant qu’il y a une pièce libre dans la cour commune.
Le lendemain, après une bonne nuit réparatrice et un bon petit déj. (omelettes et pain dans un café), nous partons avec Yovo voir les fameux échassiers.
Sur la route il me fait visiter son village natal où les habitants sont malades parce qu’ils boivent une eau de lac verte (Il y a des choses à faire ici en matière de forage et de puits)
In fact they claim that the custom of Namur comes from here (I’ll let you do the research). In a village 35 km is an ancestral tradition.
Finally I chat friendly with Yovo and he took me home, telling me that there is a free room in the common courtyard.
The next day after a good night’s sleep and a good breakfast, (Omelettes and bread in a coffee shop), we start with the famous Yovo to see waders.
On the road he makes me visit his native village where people are sick because they drink green lake water (there are things to do here in terms of drilling and wells)
Nous sommes super bien accueillis dans le village, et les gamins se font un plaisir de chausser leurs échasses pour faire une démo.
We are warmly welcomed in the village, and the kids are happy to walk on stilts to make a demo.
C’est impressionnant !
Une deuxième nuit chez Yovo, et il m’explique qu’en fait cette pièce vide où je dors est la pièce du chef du canton auquel appartient la propriété. Ici un canton est un quartier de la ville.
Le chef qui était son oncle est décédé il y a 4 jours. Ici, la tradition veut que la mort d’un chef soit cachée pendant trois mois.
This is awesome!
A second night in Yovo, and he tells me that in fact this empty room where I sleep is the part of the chief of the canton that owns the property. Here is a canton of the city.
The leader who was his uncle died 4 days ago. Here, tradition dictates that the death of a chief is hidden for three months.
Le corps a été enterré incognito la nuit suivant son décès, et personne ne doit pleurer son départ, ni en parler, pendant ces 3 mois.
Une grande cérémonie sera alors célébrée et la population avertie.
Il me dit que comme je suis étranger et que je repars le lendemain j’ai le droit de savoir, et que c’est un grand honneur que d’avoir dormi ici !
Je quitte Yovo et Georges jeudi 07 Juin pour rejoindre Lomé, la capitale.
Sur la route je ne ferai qu’une bouchée de délicieux ananas !
The body was buried incognito night following his death, and no one should mourn his departure, nor talk during these three months.
A grand ceremony will be celebrated and informed population
He told me that as I am abroad and I leave the next day I have the right to know, and it is a great honour to have stayed here!
I leave Yovo and George on Thursday, June 7th to reach the capital Lome.
On the road I bite into a delicious pineapple!
J’avais trouvé sur internet le contact d’un mécano KTM français, installé à Lomé, et qui fait de bonnes révisions moto.
Il est débordé mais me propose de venir faire moi-même la vidange et le changement des plaquettes. Il montera mes pneus neufs sur les jantes. (Ils ont fait tout le voyage sur le top-case). Dorénavant je n’ai plus de pneus de secours, ils devront tenir jusqu’en Namibie.
Un bon nettoyage de la machine avant d’y aller vendredi.
I found on the internet a contact for a KTM mechanic who is French, based in Lomé, and does good reviews on motorcycle.
But I’m overwhelmed because he offers to come to me emptying and changing pads. He also mounts my new tyres on rims. (They made the trip on the top box). I now have no spare tyres, they must take me to Namibia.
A good cleaning of the machine before you go on Friday.
Trois jours et trois nuits pour reprendre des forces et faire une cure de pizzas.
A l’hôtel je rencontrerai les très sympathiques Pascal et Christine. Le frère de cette dernière travaille à Grande-Synthe ! (Quelques apéros de bières quoi …)
Dimanche matin je repars pour Cotonou au Bénin (il m’y faudra faire le visa pour le Cameroun, car pas d’ambassade à Lomé).
Three days and three nights to recuperate and make a couple pizzas.
At the hotel, I meet the very friendly people Christine Pascal. The brother of the last works in Grande-Synthe! (Some appetizers and beer of course…)
Sunday morning I leave for Cotonou, Benin (will organise me a visa for Cameroon because there no embassy in Lomé).
Ouh ! Fais gaffe palu ! Les perfs : aiguilles neuves ? C toi qui les as fournies ?
Heureux de te savoir soigné et en bonne santé….
Bonne continuation.
Amis d’ Olivier et Isabelle
Nous habitons Johannesburg et suivons tes péripétie á travers l’Afrique ! Quelles aventures, courageux ou un peu fou ! des fois je me demande quelle mouche t’a piquée pour te lancer dans cette aventure humaine ….. enfin je devrais dire après cette lecture quel moustique t’a piqué ! Fait bien attention á toi et sache qu’un bon lit et repas t’attendent lors de ton passage dans la capitale Sud africaine
Au plaisir de se rencontrer !
Philippe et Corinne
Salut Luc j’espère que tu ne seras pas trop embêté avec ce palu.. c’est pas top ça!! en attendant tes reportages sont toujours aussi supers… tu peux commencer a préparer un bouquin pour ton encore lointain retour ( ou une BD)… bravo en tout cas et continue de nous faire réver ( en faisant gaffe quand même!!)
a plus
karine et dom
Mon pov Luc j’espere qu’elle sont bonnes au moins les pizzas !! ou pas pire que chez olive,nous suivons ton périple et j’avoue que tu nous épates , surtout ne sous estime pas le palu et consulte dès que possible un vrai marabout .En France on a tous attrappé une sale maladie qui va durer 7 ans on est devenu socialiste c’est terrible ils veulent prendre tous nos sous à bientôt rentre vite on s’ennuie
Cath et pierre
salut luc
quelle belle aventure fait attention a toi tu nous fait peur parfois on a l’impression de suivre les épisodes d’un film c’est super de nous faire vivre ses moments courage et bonne continuation
loulou,nath,meg et harley
j’ai hâte de voir arrivée au Pays (Cameroun)……Bonne route.
http://www.lemonde.fr/planete/article/2012/02/03/la-mortalite-due-au-paludisme-est-a-majorer_1638330_3244.html
eh ben lulu t.a chaud. …l’urine de crocodile est chargée de quinine naturelle c est pas tres bon et facile a trouver mais c est radical. le palu au moins ca te tiendra compagnie toute ta vie c’ est trs fidele biz.
tu vois pierre est. tjrs contamimé il est tjrs au septenat……
Salut Tiot !!!
Bah c’est pas une petite maladie comme cà qui nous mettre un grand Gars du Nord au tapis… Ton courage est à l’image de ta taille Grand Con !!
Fais bien gâffe et ici, on a les mêmes symptômes mais le lendemain d’une grosse caisse !! Il fait HOT HOT dans les Caraïbes… A te lire toujours avec plaisir.
Salut LUC
TITOU de Saint Martin
A quand la finale sur les poteaux?
Tu pourras bientot éclater tous les champions de Koh Lanta!!!
Ceci dit pour répondre a Corinne A. , viens faire quelques années de maitrise d’oeuvre en batiment a Dunkerque;
Tu comprendras vite comment notre Lucho national est devenu fou!
Bisous mon grand
wouaw !!!!
Super cet épisode, bien flippant…..
Moi aussi je pense qu’il faudrait que tu consultes un vrai médecin, déjà pour toi et aussi pour nous rassurer.
Je suis content de te voir bricoler la moto, il y avait longtemps…
Bonne route mon grand fou.
Bonjour Luc,
Je suis de près aussi vos circuits. Merci de tous ces partages.
Ah le Palu, c’est vraiment la période en Afrique (entre pluies, chaleur et insalubrité entre autres). Il faut faire gaffe.
Mais bon courage.
PS: Vous avez le bonjour de José (NORSAFE).
Nous pensons tres fort a toi en mangeant une bonne pizza ( attention a toi pierre !!!!). Et te souhaitons de vite récuperer des forces . Bonne route et fait attention a toi. Continu a mettre plein de superbes photos . Olive et nol .
Sal’Luc !
Soigne toi bien, mon grand !
Et ménage ta monture, le monteur et le moteur …
Tu as dû recevoir un courriel d’un copain dont la famille habite à Cotonou.
Il y a les coordonnées de ses parents dans ce message. Si tu es encore à Cotonou, tu peux les contacter.
Merci à Joël pour cette entraide, toute africaine !
Bruno le DK
Hey Luc ! Maudit ! Fait dont attention, le Palu, c’est dangereux!!! Mais comme je suis heureuse de te savoir sain et sauf et que ça va mieux !!!
Tu me donnes envie de m’acheter une moto et de voyager ainsi, en hippie, quoi!
Aller, le Québec te salue et continue ton fun !!!
Éliane
salut luc,
houa le palu, en voyant les photos s’en lirent cela m’avait fait peur, enfin comme expérience celle là n’est pas trop génial!!!!!! mais te voilà à nouveau sur pied et roues !!!!!!!!!!
j’adore te lire et les photos sont superbes………..
bises
sandrine fais gaff quand même
Salut Luc, dsl d’apprendre ce ki t’es arrivé avec le palu, je suis la cop de sandrine à Dunkerque, celle qui a vécu aussi en Afrique, jte conseil si t’en trouve de manger des carottes car après mes nombreux palu, c’est ce qui fais du bien à l’estomac et te donneras de bonnes vitamines.
En tout cas, quel courage, bravo et ici on pense à toi, bisous luc
Salut Luc,
Avons quitt Lomé et sommes de retour dans le Jura.
Comme promis, j’ai eu ma fille à Pointe Noire qui préconise l’itinéraire suivant depuis libreville:
_ Libreville à Lanbarene tout sur le goudron (ne pas prendre la route côtière c’est pourri) puis Mila jusqu’à la frontière tjs sur le goudron.
_ à partir de la frontière Congolaise tu vas attaquer la piste, sable mais saison sèche
_ tu prends tjs la direction de Dolisie (aussi appelé LOUBOMO)
_ tu arriveras ensuite à pointe Noire
Si tu cherches un bivouac, tu peux trouver philippe à Bivéa chez les forestiers, en plus un fait de la mécanique, tu dis que tu viens de la part de Léa et Aurel
A Dolisie , tu peux t’arrêter chez « le mess Gaps » c’est proche de la gare, c’est le seul yovo de Dolisie
Pour ta route P.noire Luanda, je reviendrai vers toi d’ici la fin de semaine.
J’espère que tu auars pu trouver un « caboteur » depuis Cotonou vers Douala.
Allez roule ma poule avec un bon Ti’ punch rien de tel pour le palud.
C la détermination d’un combattant …pacifique .
Précaution pour la santé , il ft préserver les forces … Pour l’édition du livre de cette belle aventure..
En attendant, chapeau !
Jac,
pas bien compris? t as palu les consignes de sécurité, t’as palu stenssile qu il te faut ou t’as palu sine de pneux a proximité ? putain c est vrai que le palu ça fait delirer !
Trop bon le commentaire de William juste au dessus. Suis heureux et soulagé que ton palu soit guéri.
Te voilà requinquer comme on dit chez nous. grosses bises et bonne route
Eh bien quelle aventure ! Je suis fière et heureuse pour toi de tout ce que tu fais et malgré les aléas je te sens à ta place, les pieds sur terre, un Homme vivant. HOURRRRA !!!! J’en connais un autre qui, d’ou il est, doit être aussi très fier, heureux d’avoir un fils comme toi. Je t’embrasse. Domy
Hello Grand Luc !
Alors ya un palu qui passe et te connaissant, tu ne peux t’empêcher de voir à quoi ça ressemble ? Bon maintenant que tu as bien déliré, je rejoins qqs conseils cités plus haut : consulte un mec qui aurait fait au moins 1an médecine ou vétérinaire (c’est l’Afrique, ne soyons pas trop exigeant !!)pour veiller à ce que tu sois bien guéri !
Dans tous les cas on est tous pendu à tes basques de reporter live africa !! C’est du super tes aventures et celles humaines et les rencontres sont loin d’être inintéressantes.
on t’embrasse avec plein de santé !!
ps : j’adore cette histoire d’urine de croco citée plus haut ! A ta santé !!
Hello Luc!
C’est pas l’tout d’faire vérif ta monture…faut faire une check de la bête!
Bon, à peine les pluies présentes le premier stique t’as sauté dessus…! grrr…suis les conseils d’amis, trimballe un nouvel ami…croco!
Take Care Yovo!
biz
Merci du paratage pour l’urine de crocro on en apprends tous les jours.
Bon Luc courage parce que rencontrer un croco, ok, mais ensuite faire ami ami avec lui pour qu’il veuille bien te filer son urine c’est pas gagné !
Prends soins toi.
J’ai envoyé un mail à Ken peut-être qu’il à des tuyaux pour le palu.
J’ai bossé sur l’énergie du croco, très zen et active quand il y à besoin.
Je t’envoie mon urine en pensée avec un vrai élan guérisseur tu verras bien ce qui se passe là bas dans tes rencontres.
Attention si tu rencontre un crocodile doucement, tout doucement, parle lui bien gentiment et ne lui roule pas sur la queue !!!
Allez bises belle route à toi.
Domy.
Domy
Bonjour Luc,
je suis actuellement au Nigeria, et je voulais t’adresser un bonjour, et beaucoup d’encouragement dans la traversee de ce continent Afriquain, sa culture et sa misere malgre toutes ces richesses : nous transforme et nous fait realiser que nous petit Europeen nous sommes recentres sur de tout petit probleme quand on sait qu’elle est le prix de la vie en Afrique…
Merci pour ton Blog tres bien renseigne qui nous fait suivre toute tes aventures sur la terre rouge d’Afrique
PP
Salut mon N’Veu préféré,
Pendant près de deux ans en Algérie, j’ai appris que la quinine était indispensable. 1 petit cachet par jour de Nivaquine et adieu à Mr PALU.
Mes copains sont pantois devant ton blog ! Moi je regrette de ne pas être sur la selle derrière toi.
Bientôt nous partons vers le Cap Nord . . . avec ta casquette, mais pas avec les tee-shirt Brrr
A+Les Bretons M & C
salut luc dis donc il t’ en arrive de belles,mais je vose que c’ est pas le courage qui te manque, chapeau!!quelle aventure? pour ma part je reviens d’ un trip à moto en Russie,c’ etais pas mal je t’ expliquerai à ton retour,content d’ y être allé mais bien content d’ en être sortie ( de la russie)
si non mon coucou se termine il est peint en rouge,bintôt les essais en vol.
de là à venir te rejoindre??
aller luc ! nous t’ a
bonjour soigne toi bien mon grand a plus
Comment tu vas ? chez moi au Togo c’est la santé qui domine. Ta position par rapport à la tournée ? N’oublie pas ma promesse.
Merci
Bjr !
Ravie que notre ami Didier (Mécano Suisse) de chez KTM au Togo ai pu t’aider !
Comme toi, on voit quelques motards en quête d’aventure et de bitume passer par chez nous et c’est toujours un plaisir de voir/lire/écouter de telles péripéties.
bon courage !
Je ѕuis entièrement en accord avec vous