Séjour à Vandelbijpark

Voilà, après plus de deux mois passés chez Isa, Oliv et les enfants, me voilà à nouveau prêt à reprendre la route.

So, after more than two months at Isa, Oliv and the children, here I am ready to hit the road.

Faut dire que l’accueil ici a été royal. Non seulement de la part de toute la famille, mais également chez leurs amis.

I must say that the reception here was royal, not only from the whole family, but also their friends.

Après un réveillon de Noël passé chez Tracie avec toute sa famille, le repas du 25 décembre passé chez Cindy et John, et les soirées braii qui se sont succédées, je n’ai pas vu le temps passer. Mes hôtes sont partis passer les fêtes de Nouvel An en France, me laissant leur maison à disposition.

Invité à passer la nuit de la St Sylvestre chez Béatrice et Jérôme avec les collègues finlandais de ce dernier, j’y ai encore vécu un moment mémorable !

Au retour d’Isa et Oliv, j’ai pris un rythme tranquille !

After a Christmas spent with Tracey with her family and  25 December the Christmas lunch at Cindy and John, and braai(barbecue) evenings that have followed, I didn’t see the time pass. My hosts left to spend the New Year holidays in France, leaving me alone with the house.

Invited to spend New Year’s Eve at Beatrice and Jerome with his Finnish colleagues, a memorable experience!

After the return of Isa and Oliv, I took it at a leisurely pace!

 

 

Puis je me suis enfin décidé à régler quelques affaires. Et des affaires à régler, il y en a eues !

Ca fait maintenant un an que j’ai quitté la France alors forcément, les paperasses…

Entre l’URSSAF qui ne m’avait toujours pas radié depuis mon départ, les impôts, le renouvellement de ma réexpédition de courrier, le renouvellement de mon abonnement pour le tél satellite, la balise, les assurances, le carnet de passage en douane et j’en passe ! J’ai pas vu le jour !

Déjà en étant sur place, c’est pas toujours facile, mais avec la distance, ça n’aurait jamais été possible sans la très grande contribution de Sister & Brother !

Mais aussi de Rudy (mon ancien comptable), Titi et Cathy!

Merci !

Puis je me suis mis à bichonner la machine : changement des durites d’essence qui devenaient poreuses. Nettoyage général et consolidation du cadre grâce au poste à souder et au Karcher de Gavin.

Ensuite, il a fallu s’occuper du bonhomme : recollage d’une couronne qui n’a pas supporté le Biltong, et surtout, j’ai profité d’avoir accès à la médecine pour m’occuper de mes reins car depuis mon épisode de Kinshasa, ça déconnait un peu …

Les médecins ont d’abord pensé à la Bilharziose, un vilain parasite qu’on attrape dans les rivières, mais après analyse : pas de Bilharziose

Finalement le diagnostique est simple : les 40000 kms de chocs et de vibrations sur la moto maltraitent mes durites internes alors un bon traitement antibiotique et j’peux reprendre la route tranquillement.

Je suis également allé à Palabora, où Gavin m’avait invité pour découvrir un peu son activité dans le domaine des revêtements réfractaires : une immense mine de cuivre, phosphore et vermiculite à ciel ouvert.

Then I finally decided to settle some business. And unfinished business, I had!

It’s been a year since I left France then necessarily, the paperwork piled up.

Between URSSAF which I had not yet removed from my departure taxes, renewing my mail forwarding, renewing my subscription to the satellite phone, tag, insurance, customs passes and visas! I have not seen the end of that day!

It is not always easy, but with the distance, it would not have been possible without the great contribution of my Sister & Brother!

But Rudy (my former accountant), Titi and Cathy!

Thank you!

Then I started to pamper the machine, change fuel lines that became porous. General cleaning and consolidation of the framework through welder and Karcher at Gavin’s.

Then time to take care of the man:  not supporting the Biltong and most importantly, I enjoyed having access to doctors to take care of my kidneys because since my episode Kinshasa, I’ve been having problems.

The doctors first thought Bilharzia, a nasty parasite that you can catch in the rivers, but after analysis: no Bilharzia

In the end… the diagnosis is simple: 40,000 km of shock and vibration on the bike mistreating my internal organs took some strain then a good antibiotic and I can hit the road quietly.

I also went to Palabora, where Gavin had invited me to see the work he does in the field of refractory coatings: a huge copper mine, phosphorus and vermiculite open.

J’ai aussi fait quelques sorties dans le secteur, une virée sur la rivière en famille avec Christine et Gavin sur son bateau, la visite de Parys et de la galerie d’Art de Michelle (une amie artiste peintre spécialisée dans les wild animals) : ses toiles sont magnifiques !

I also made a few trips in the area, a trip on the river with family and Christine and Gavin on his boat, visiting Parys and the Art Gallery of Michelle (a friend painter specializing in wild animals). Her paintings are beautiful!

 

Le site de Michelle Decker:      Ici

The site of Michelle Decker you will find above. 

Invité chez la fille de Petro chez qui elle était en visite, j’ai fait un aller-retour à Johannesburg : la ville la plus verte du monde ! Soirée Pizza party !

I was invited to the Petro’s daughter I made a trip to Johannesburg: the greenest city in the world! Pizza party night!

 

 

Bref, tout ça pour dire à ceux qui s’imaginent que je me la suis coulée douce pendant plus de deux mois, que oui c’est vrai mais seulement 90% de mon temps !

Anyway, all that to say to those who think that I am the soft cast for more than two months, yes it is true, but only 90% of my time!

Comme vous l’avez remarqué, mon blog est maintenant également écrit en anglais : ben ouais, après «Le Phare Dunkerquois» je vise «Le New York Times». Faut ce qui faut pour devenir une star internationale !

En fait c’est l’œuvre de Janine, la fille de Tracie, que j’ai rencontrée ici à Noël avec Sébastien, son petit ami français. Ils sont repartis à Paris où ils vivent entre 2 allers-retours en Afrique du Sud. Courage !  Et Merci pour ce travail de traduction !

Fin janvier, j’ai reçu un mail d’Ingmar et Katharina : celle-ci a fait une mauvaise chute sur la Sany pass ! Rapatriement en Allemagne mais ils comptent bien y revenir en Novembre pour attaquer la remontée ! Courage !

Bon pour moi, pour l’instant c’est cap à l’Ouest : Botswana, puis à l’Est : Zimbabwe, pour remonter sur le Nord Mozambique et redescendre au Sud du lac Malawi de façon à remonter sur la Tanzanie. Après ça on verra bien …

Ha ! Et je suis repassé sur Radio «Le Mouv» mi janvier !

Radio « Le Mouv » Allo la planete du 14 Janvier 2013

J’ai cru comprendre que l’hiver était rude tout là-haut alors bon courage à vous tous ! Je vous envoie un peu de soleil !

J’avoue que le départ va être duraille après cette période de confort absolu, alors je compte bien y aller molo molo !

On the Road Again !

Un énorme merci à Isa, Oliv et les enfants pour ce séjour requinquant qui aura duré plus longtemps que prévu !

 

Ci-dessous : Based on a true Story !

As you have noticed, my blog is now also written in English: yeah, after « Dunkirk Lighthouse » and « The New York Times. » Should the need to become an international star!

In fact, it’s the writing of Tracey’s daughter, Janine. Whom I met here at Christmas with Sebastien her French fiancé. They returned to Paris where they live between two Countries France and South Africa. Courage! And thanks for the translation!

End of January, I received an email from Ingmar and Katharina: who had a bad fall on the Sany pass! They went back to Germany, in November to tackle the issues! Courage!

Good for me, for now it is heading to west Botswana, then east: Zimbabwe, Mozambique up to the North and down to the south of Lake Malawi in order to get back to Tanzania. After that, we’ll see…

Ha! And I was back on the Radio « The Mov in ‘mid January!

Radio « The Mov» Allo of the planet January 14, 2013

I understand that it was a hard winter up there then good luck to you all! I’ll send you some sunshine!

I admit that the start will be difficult after this period of comfort, while I intend to take it easy on the road

On the Road Again!

A huge thank you to Isa, Oliv and children for this holiday that lasted longer than expected!

 

 

 

 

31 réponses à Séjour à Vandelbijpark

  • Gavin dit :

    Have a safe trip and Enjoy

  • Pascal & Christine ROTHER dit :

    Enfin, des news ! nous étions nombreux à attendre ce moment.
    Après avoir livré d’autres pneus (cette fois pour Aurel: fallait bien qu’il me fasse payer le service que je lui avais demandé) nous sommes rentrés de Pointe Noire et de la réserve de Concouati en pleine forme (et en vie!).
    Léa et Aurel te passent le bonjour.
    Bonne route pour ce nouveau départ, en te souhaitant plein de belles rencontres.

  • Bernard dit :

    Bonjour,

    Peu de km de parcouru depuis notre rencontre en Namibie mais je comprends très bien, l’Afrique du Sud est magique…….comme la Namibie.
    Attention aux anes et aux vaches qui squatent les routes du Botswana. J’y ai passé 3 semaines en novembre dont 2 dans le desert du Kalahari. Fantastique.
    Je suis de retour à Arcachon et prèt à repartir en septembre comme chaque année.
    Bonne route. Bernard

  • BERNARD dit :

    Enfin des nouvelles tu vas bien Dunkerque 35 degré a l’ombre a bientôt (BERNARD )

  • PEILLON JEAN PIERRE dit :

    A ça faisait longtemps ,
    content de voir que le temps passé t’a bien bien profité , repart doucement mon gars , doucement !!!!!
    Ici à Libreville , pas de saison séche et celle des pluies à redoublé » grosses chaleurs »
    a trés bientôt
    Jean pierre

  • Janine dit :

    Courage et faire attention sur la moto… de rien pour les traductions… on t’attend a Paris! Ramene un peu d’Afrique avec toi :)

    Gros bisous

    Janine et Sebastien

  • Anne mahieu dit :

    Enjoy !

  • Thierry dit :

    Ahhh !! Enfin te revoilà ! Je vais reprendre la route avec toi, en pensée.Content que tu te sois retapé et que ta mémère soit OK pour la suite de tes aventures! Merci pour le lien de Michèlle qui peint ces magnifiques animaux; ils sont magnifiques ; bravo a l ‘artiste !!
    Je t ‘en serre cinq et « take care »
    Au plaisir de te lire
    Thierry

  • MAMADOU BONSPLANS dit :

    Hey man, je viens juste d’ annuler le depart de notre convoi prévu pour venir à ta recherche: 3 hélicos, 1 camion special soudure, une remorque chargée de pneus, 1 gps, la blinde de créme a bronzer , et 2500 litres de coca . On range tout le matos , mais sommes toujours préts à intervenir. Ici c est beau temps tous les jours et toujours les célébres ravioles au saumon du del arte. Bonne route et a te lire encore … on adore ! à tres bientot !! Carole et Olivier.

  • maryse et michel dauvergne dit :

    tu nous diras si tu as rencontré l’autre luc !!!bonne route bises

  • laulo dit :

    wwwwouuuééééé!!!! ze return of Luc ! en effet tres jolies peintures (ouais j’suis allée y jeter un oeil …
    bon alors pour remonter tu fais attention au nid de poules au bazardtrucchose dans les rivères, les vaches zebus et surtout aux dahus de lesothonie ils sont en plein migration !!! :o )
    bon retour sur les routes !!!
    Biz Laulo

  • william dit :

    heureux d avoir de tes nouvelles bonne route l ami

  • corinne kaskarian dit :

    Bonjour
    Bonne route, contente de t’avoir rencontre brievement er dommage d’avoir manque ton passage sur Jobourg nous etions en Namibie ou on a rencontre Jerome et Beatrice le monde est petit meme si la Namibie est immense et deserte !
    Enjoy and be aware of wilde animals !

  • d'Artagne dit :

    Salut Luc…
    enfinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn tu reprends la route
    Ben quoi … on attend le récit de tes péripéties, on a besoin de toi et de ton voyage pour rêver.
    Reprend « coolman » tu auras besoin de te remettre dans le bain et ton cheval de fer aussi.
    On met de la bière au frais pour ton retour, même si on sait qu’elle risque d’être périmée !!!
    En attendant apporte-nous TRES régulièrement des nouvelles de ton périple et des photos souvenirs.
    Nous prenons avec Cathy la route pour l’écosse, ce sera plus froid que pour toi, mais c’est de la ballade de routine en attente de notre départ en 2015 pour un Lille – Hô-chi-Minh-Ville à moto.
    Bizzzzzzzzzzzzzzzz
    Et prends soin de toi
    D’Artagnan et Cathy

  • pineau (loulou) dit :

    salut ma grande saucisse j espere que tu as bien profiter de c est deux mois
    nous ont aient content d avoir de tes nouvelle alors sa y est ta trouver un club
    de yamakasi qui vont t accompagner tout au long de ton sejour ils ont l air pas tres
    costaud mais bon si c est ton tripe eclate toi bien et bon courage a bientot

  • Éliane Vallée dit :

    Je suis contente d’avoir de tes nouvelles cher ami Luc !!! Ici au Québec, il fait froid et je rêve, moi aussi, de partir tout comme toi à la conquête du monde ! :) Merci de nous partager ton trip !

    La p’tite québécoise x

  • Salut Luc,
    Les feuilletons de tes Aventures me manquaient et de revoir « la Toile » s’éclairer de nouveau me ravi! Je me doutais qu’il te fallait un bon « Check Up » de ton cheval d’acier et remise en forme du Cow Boy, après tant de périples et péripéties passés. BON aller… chaque kilomètre parcouru te rapproche de nous! Bonne route et prend le temps que tu jugeras utile et aussi pour nous faire partager les richesses de tes Aventures.
    Bien à toi, Amitiés Michel

  • Olive dit :

    Salut Luc, content d’avoir de tes nouvelles. Tu as l’air paré pour le voyage retour ça va encore être un poême… Tu nous prépares encore de belles anecdotes, j’en suis sûr. Dommage pour tes compères allemands, vu tes photos la Sani Pass a l’air assez périlleuse. Gare bien tes fesses et tiens nous au courant. Bonne route !!!!
    à bientôt. Olive.

  • Domy dit :

    Bonjour Luc,

    D’abord merci de ces nouvelles, je commençais à m’inquiéter grave. Là, ça va mieux. Trop bien tes liens tout d’abord cette peintre Wouha !!!!!! quel talent je n’ai pas pu me retenir de lui envoyer un mail de félicitations, tu sais moi qui gribouille un peu, elle a le don de capter le regard, et son travail sur le pelage est divin, cela donne une Présence aux animaux, remarquable et j’imagine qu’en face à face c’est encore plus fort que sur le net.
    Ensuite ton interview c’est trop bien de pouvoir t’entendre et oui les femmes sont sensibles aux sons et la distance fait que ta voix est manquante Good Idea ! encore plus rassurée de t’entendre.
    L’animateur lui, paraissait mort de trouille pour toi, un peu ce que j’ai ressenti quand je suis partie en Colombie seule pour rejoindre des ami(e)s tout le monde était térrorisé. Et là toi malgré le rythme soutenu de tes réponses non non tout va bien, pas d’inquiétude, le parallèle de vos états d’être voir état d’âme était drôle.

    La vidéo de ses potes trop bien, ce qui va m’amener à te remonter les bretelles.
    Elle illustre magnifiquement que l’Amour nous permet de nous dépasser de nous sentir mieux, les énergies circulent.
    Donc, remontage de bretelles… et conseils STP écoutes un peu, pour tes reins oui les médecins ont raisons sur les secousses là ou je bloque c’est que je ne vois pas comment des antibio peuvent les détendre la substence chimique pour moi allourdie tes reins plutôt qu’elle ne les détend. Donc si tu peux te procurer un peu d’huile (pas de moteur) et te frotter le bas des reins avant et après un trajet c’est BON et bois de l’eau chaude (à faire bouillir et attendre que la température soit à ton goût pour boire) ECXELLENT pour évacuer les toxines.
    Et si tu croise un Sage demande lui une tisane avec des plantes local. Je ne sais pas pourquoi je te conseille de lire les contres indications de ton antibio. Voilà bien sûr tu es libre et de plus en plus ça se sent. si tu décides de continuer les médocs ajoute au moins les massages et l’eau chaude et compare avant/après.

    Voilà je t’embrasse.

    Bon retour et à bientôt.

    Domi.

  • manu d'auvergne dit :

    salut luc

    plus de nouvelles je pensais que tu etais retenu en otage, enfin heureux que tu reprennes la route. fait attention au dessus de la tantzanie , c’est un peu chaud….
    bonne route
    manu

  • Zou dit :

    tres bien
    bon courage sa fait plaisir de pouvoir se connecté sur ton bloc qui ne passait pas lors de ton passage au Mali

  • jean noel dit :

    slut luc enfin les nouvelles. merci et bonne route

  • Marc Théoullier dit :

    Hi man,

    What’s new on the road ?
    J’étais jaloux de ton anglais, car je travaille le mien depuis un an et c’est dur.
    Mais j’ai compris la ruse à la fin de l’article.
    Je vois que tout va bien pour toi, nous nous préparons pour Bergues Dimanche et nous aurons une pensée pour toi.

    Then, take your time to get back, and be safe.
    see you as soon as possible.

  • Guy Faveeuw dit :

    Tu et bientôt au bout de tes misère et le travail va reprendre à Dunkerque à plus

  • Michael dit :

    Il y avait les Popieul à la maison, on a parlé de toi et du manque de news et aujourd’hui paf !!!
    article, radio, vidéo !!!

    roule ma poule be happy !!

  • Géraldine dit :

    On commençait à trouver le temps long et à s’inquiéter sérieux… mais ouf, te revoilà ! Alors bonne route et n’oublie pas : « qui va loin ménage sa monture… »
    A bientôt pour tes nouvelles aventures.
    Géraldine

  • boulogne bruno (pepone) dit :

    bonjour et bonne continuation et toujours autant de belles images a plus bisous

  • Morice Marion dit :

    Finalement je n’ai peut être pas loupé grand chose depuis mon seul petit et unique commentaire…!Très bonne route à toi.Je rentre de Zanzibar et si tu veux de très belles plages de sable blanc interminables bordées de cocotiers avec une eau à 28 degrés turquoise et transparente…n’hésite pas!Y suis allée pour plonger et ne suis pas déçue…mention spéciale à la petite île de Mafia un peu plus au sud est de la Tanzanie qui est encore plus sauvage et tranquille et parc naturel…nager avec les tortues c ‘est un grand moment!Je sais qu’il y a des ferry de Dar El Salam mais peut être même du Mozambique qui sait…?profite…!;-))
    Marion

  • Thierry Foucart dit :

    Salut Luc. C’est avec un immense plaisir que Renee et moi avons fait ta connaissance. Mon seul regret est que tu n’est pas pu rester plus longtemps. En tout cas nous sommes chanceux d’avoir pu faire parti de ton incroyable raid meme si ce n’etait que pour deux jours. Bonne chance a toi et bonne continuation. Tu dois certainement faire rever beaucoup de gents. Bye bye

  • Greg dit :

    Hello Luc,

    Je sors de l’AG du North Sea: tu sais le fameux club Harley ou tu t’es exhibé en slip « bizarre » lors d’un Rallye (rien d’étonnant pour tes proches , pour les autres …..) ! (coucou à Olivier et Isa). Nous venons de discuter de ton périple autour d’une bonne Leffe ruby avec Loulou : ben dis donc mon gars …. respect , BRAVO !!!! Te déconcentre pas pour ce long retour et profite en un max !
    Bonne route à toi !
    Greg

  • stef devissch dit :

    Salut L’ami,
    Content d’avoir des news et que ta santé aille mieux. En fait t’es comme ta moto, tu avais besoin de reposer tes durites ! Fais attention pour la suite à ne pas trop tirer sur la corde.
    bois beaucoup…… d’eau. Une bière de temps en temps n’est pas déconseillée. Il parait qu’en Tanzanie et au Kenya il y en a des sympas à découvrir.
    Bonne route. Byz et n’hésite si tu as besoin d’autres services.

Répondre à Gavin Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>