Ethiopie : l’histoire dans la pierre

Je quitte Addis Abeba (nouvelle fleur en Amharique) le 14 avril pour un trajet direct jusque Bahar Dar.

I left Addis Ababa( New Flower in Amharic ) April 14 to provide direct access to Bahar Dar .

Un grand merci au passage à Franck de la croix-rouge pour la bonne compagnie au bar (et les bières !) du Wim’s House où j’avais planté la tente. Ainsi qu’à Ben, Johan et Brend.

Je remercie également Flavio et son beau-frère Christophe pour les conseils sur la suite de mon voyage en Ethiopie.

A Addis j’avais eu la mauvaise surprise de devoir chercher à nouveau un pneu arrière !

En effet, celui acheté chez Jungle Jonction à Nairobi est déjà mort après seulement 2700 km !

Les crampons se déchirent et laissent apparaitre des hernies à la place ! Pas cool !

Alors à tous ceux qui passent par là, ne faites pas la même erreur d’acheter cette saloperie de pneu soi-disant de bonne qualité : «Golden» made in Koréa ! Même pas cher c’est pas l’affaire du siècle ! (En tout cas en version sable parce qu’en version mixte ils ont l’air de mieux tenir)

Et c’est pas faute d’avoir roulé vite car avec mes côtes en schmulte, j’ai pas dû dépasser les 80 km/h, que ce soit sur goudron ou sur piste, depuis mon départ de Nairobi…

Bon dans mon malheur, je m’en sors pas trop mal car chez Wim’s house, je trouverai dans un coin un vieux pneu Metzeler «Karoo 3» qui fera bien encore ses 3 ou 4 milles bornes. Avec mon ancien Pirelli «Scorpion Rally» acheté à Dar que j’avais eu la bonne idée de conserver, je devrais m’en sortir jusqu’au Caire.

A big thank you to Frank passage of the Red Cross for the right company at the bar ( and beer !) Wim’s House where I pitched the tent. As well as Ben , Johan and Brend .

I also thank Flavio and his brother Christophe for advice on the rest of my trip to Ethiopia .

In Addis I was shocked to have to seek new rear tire !

Indeed, one purchased at Jungle Junction in Nairobi is already dead after only 2700 km !

Spikes tear and leave hernias appear instead! Not cool!

So to all those who pass by , do not make the same mistake of buying the damn tire supposedly good  » Golden  » Made in Korea! Even cheap is not the deal of the century ! ( In any case version because in sand mixed version they seem to take better )

And it is not for lack of rolled quickly because with my ribs I had not exceed 80 km / h , whether on asphalt or track , since my departure from Nairobi…

Good in my misfortune , I ‘m not doing too bad as Wim ‘s house , I’ll find a corner an old tire Metzeler  » Karoo 3  » that will yet its 3 or 4000 terminals . With my old Pirelli  » Scorpion Rally  » bought in Dar I had the good idea to keep , I should get out to Cairo.

Bref, j’arrive donc sur Bahar Dar et y resterai deux jours. En plus d’avoir des allures de ville balnéaire avec ses avenues bordées de palmiers, cette petite ville est aussi l’endroit où le Nil Bleu prend sa source dans le lac Tana. A quelques 35 kms de là, les chutes du Nil bleu (appelées Tis Isat «L’eau qui fume»), ne sont franchement plus aussi impressionnantes qu’elles l’ont à priori été. Et pour cause, un barrage construit en amont détourne les trois quarts de l’eau du fleuve. Ajoutez à ça le fait que contrairement au Sud du pays, la saison des pluies ne débute ici que timidement…

Bon, la balade reste agréable quoi…

In short, I can then go to Bahar Dar and will stay two days. In addition to the appearance of a seaside town with its palm-lined avenues , this small town is also where the Blue Nile has its source in Lake Tana . Just 35 kms away, the Blue Nile Falls ( Tis Isat called « water smoker « ), are frankly more impressive as they have been a priori . And because a dam built upstream away three-quarters of the river water . Add to that the fact that unlike the South, the rainy season begins here timidly…

Well, the ride is pleasant what …

 Après ce court séjour, direction : Lalibela !

Cet ensemble de douze monumentales églises taillées dans la roche laisse littéralement sans voix !

Elles ont été creusées, à même la roche des contreforts du mont Abouma Yosef.  Après avoir d’abord dégagé des cubes de la taille des futurs sanctuaires en creusant des fossés dans la roche, les artisans de l’époque excavaient l’intérieur en aménageant les voûtes et les arcades pour créer les volumes «habitables».

Les sculpteurs descendaient au fur et à mesure que la taille des parties supérieures s’achevait, évacuant les débris par les fenêtres.

Cet ensemble architectural de Roha (ancien nom de la ville) a été réalisé par le roi Lalibela aux alentours du  XII è et XIIIè siècle.

After this short break , head for Lalibela !

This set of twelve monumental churches carved into the rock left literally speechless!

They were dug into the rock buttresses of Mount Abouma Yosef . After initially clear cubes the size of future sanctuaries digging trenches in rock, the artisans of the time excavaient inside by building vaults and arches to create volumes  » livable . »

Sculptors down gradually as the size of the upper parts ended , removing debris from the windows .

This architectural Roha (former name of the city ) was created by King Lalibela around the XII th and XIII century .

 La légende raconte que ces églises auraient été érigées en vingt quatre ans seulement grâce à l’assistance des anges qui venaient travailler la nuit.

Aujourd’hui, près de huit siècles plus tard, le tuf rouge (la roche volcanique) dans laquelle ont été creusées ces églises classées à l’Unesco, souffre des intempéries. C’est pourquoi des sortes d’immenses chapiteaux de toile très inesthétiques ont été installés en protection au-dessus. Si cela rend l’endroit un peu moins magique, ce site reste néanmoins un lieu de pèlerinage de substitution à la Terre Sainte et est considéré depuis des siècles comme une nouvelle Jérusalem.

Legend has it that these churches were erected in just twenty-four years with the assistance of the angels who came to work at night.

Today, nearly eight centuries later, the red tuff ( volcanic rock ) in which these churches were carved classified Unesco , suffers from bad weather. That is why the kinds of huge capitals very unsightly cloth were installed in protection above . If this makes the place a
little less magical, this site still remains a place of pilgrimage to the Holy Land substitution and is regarded for centuries as a new Jerusalem.

 

Je continue ma route vers le Nord. A Wukro, je suis les conseils de Michel (que je remercie au passage) qui m’avait laissé un message me recommandant la mission catholique.

I continue my journey to the North. A Wukro, I follow the advice of Michel ( I thank the way) who had left me a message
recommending me the Catholic mission.

Superbe accueil par Fratelo Angelo et les bénévoles de la communauté, qui m’offriront chambre et couvert pendant deux jours et trois nuits !

Wukro se situe dans la région du Tigrey.

Dans cette région se trouvent aussi des dizaines d’églises rupestres taillées dans la roche. Mais cette fois-ci, elles ne sont pas creusées à même le sol…

Comme s’ils avaient voulu les cacher des regards, les hommes les ayant réalisées ont choisi de les nicher… dans les sommets ! 

Soudain pris d’un élan de bravoure et d’esprit de challenge, je décide d’aller visiter l’une des plus difficiles d’accès : l’église «Abouma Yemata».

Après une grimpette des plus périlleuses se terminant par une véritable escalade pieds nus (rituel oblige…) je regretterai mon geste lorsqu’un orage terrible s’abattra sur la montagne une fois dans l’église. C’est que maintenant, il faut redescendre…  sans godasse, sur une roche mouillée…  C’est bien parce que là-haut y a rien à bouffer, parce que j’aurai bien attendu la saison sèche !

Cela dit, mon effort a été récompensé. Perché aux sommets des parois abruptes, ce sanctuaire d’une religion que ses adeptes auraient voulu garder secrète est… Spectaculaire !

Fondu dans ces grandioses décors naturels de pitons rocheux, cette «Eglise grotte», ayant nécessité pour sa réalisation une foi inébranlable, cache dans son coeur, superbement isolées du monde, les plus belles fresques de la région.

Sans les encouragements de mon guide Gabriel (un vrai ange gardien !) qui prendra bien le temps de me rassurer, je serais encore là-haut !

Superb Home by Angelo Fratelo and community volunteers who offer me room and covered for two days and three nights !

Wukro is in the region of Tigrey .

In this region also are dozens of rock churches carved into the rock . But this time , they are not dug into the ground …

As if they wanted to hide from view, the men who carried chose the nest … in the heights!

Suddenly seized with a fit of bravery and spirit of challenge , I decided to visit one of the most difficult to access : the church  » Abouma Yemata . »

After a most perilous climb ending with a true climbing barefoot (ritual requires … ) I regret my action when a terrible storm will fall on the mountain once in the church. Is that now we have come down … without shoes on a wet rock … This is up there because there is nothing to eat , because I have waited well the dry season !

That said, my effort was rewarded. Perched at the tops of steep walls, sanctuary of a religion that its followers would have wanted to keep secret is … Spectacular !

Melted in the magnificent natural scenery of rocky peaks , this  » Cave Church  » , which required for its realization unwavering faith , hidden in his heart, superbly isolated from the world , the most beautiful frescoes in the region.

Without the encouragement of my guide Gabriel ( a true guardian angel !) Will take plenty of time to reassure me , I’d still be up there!

Direction le Nord : Axum.

Cette petite ville est l’endroit où serait née l’une des plus importantes civilisations éthiopiennes : le royaume Axoumite.

Etendu du Yémen au Soudan, c’était un carrefour commercial qui avait le monopole du négoce sur la mer rouge entre la Méditerranée, l’Egypte et l’Inde. Ce royaume rivalisa en son temps avec les grands empires de l’époque jusqu’au VII e siècle de notre ère.

Au nord de la ville se trouve «le champ des stèles» ou se dressent d’immenses monolithes. Ces obélisques soulèvent encore les interrogations des scientifiques quant à la façon dont ils ont été transportés puis redressés ici…  Certains d’entre eux pèsent plusieurs centaines de tonnes !

Heading North : Axum.

This small town is where would be born one of the largest Ethiopian civilizations : the Axumite kingdom .

Extended from Yemen to Sudan , it was a commercial hub that had the monopoly of trading on the Red Sea between the
Mediterranean , Egypt and India. This kingdom competed in his time with the great empires of the time until the seventh century AD.

North of the city is « the field of stelae  » or stand huge monoliths . These obelisks still raise the scientific questions about how they were transported and recovered here … Some of them weigh hundreds of tons !

 Je quitte Axoum pour emprunter la plus belle piste d’Ethiopie jusque Debark, avec en toile de fond le superbe panorama du massif du Simien (Le toit de l’Ethiopie). Des dénivelés spectaculaires, passant de 2000 mètres à moins de 800 puis remontant à plus de 3000 à Debark.

 I leave Axum to borrow the best of Ethiopia Debark track down , with the backdrop of the magnificent panorama of the massive Simien ( The roof of Ethiopia ) . Dramatic elevations from 2,000 meters to less than 800 and up to over 3000 Debark .

 

 

L’entrée du parc du Simien (Simien voulant dire « Nord » en Amharique) se trouve à Debark.

Interdiction d’y pénétrer sans une escorte armée. Le bureau du parc sera vraiment sympa avec moi et ne me chargera pas avec les frais obligatoires pour y aller en véhicule.

Délesté de mes bagages dans un hôtel, nous voilà partis pour 48 heures de balade avec Agabro, mon escorte.

Dans ce parc on trouve des animaux endémiques à l’Ethiopie comme le babouin Geladas (c’est un babouin très beatnik qui s’est laissé pousser les cheveux…), et l’Ibex Walia (un bouquetin des montagnes du Simien exclusivement !)

Ma nuit passée sous tente à 3600 mètres d’altitude dans ces paysages grandioses n’aura pas été la plus chaude depuis mon départ.

The park entrance Simien ( Simien meaning « north » in Amharic ) is Debark .

Prohibition from entering without an armed escort. The park office will be really nice to me and did not charge me with mandatory to go in vehicle costs.

Unloaded my luggage in a hotel, we went for 48 hours of ride Agabro with my escort.

In this park there are endemic animals like baboons, Ethiopia Geladas ( this is a very beatnik baboon who let their hair grow … ) , and the Walia Ibex ( ibex Simien Mountains exclusively !)

My last night in tents at 3600 metersaltitude in these landscapes has not been the warmest since my departure.

 

 

 

 C’est pas de tout ça, faut que je me rapproche de la frontière du Soudan. Je ferai donc une dernière pause à Gondar. Cette ville qui fut la capitale des souverains Ethiopiens du XVIIe au XIXe siècle possède elle aussi des richesses architecturales. Tous les rois qui se sont succédés y ont fait construire un château !

It’s not all that, I have to close the border with Sudan. So I will do a final break in Gondar . This city was the capital of the sovereign Ethiopians from the seventeenth to the nineteenth century has also architectural wealth. All the kings who succeeded did build a castle!

 

 Bon voilà, l’Ethiopie c’est fini…

Cette terre et sa riche histoire mériterait d’y passer plus de temps.

Difficile de tout remettre en ordre… et je me garderai bien d’essayer de faire une chronologie.

Faut dire que dans cette vallée du Rift, sont apparus les premiers êtres humains il y a entre 3 et 4 millions d’années …

Puis déjà des sociétés plus de 3000 ans avant JC. Ensuite des influences grecques, sud arabiques, Sabéennes et autres, des guerres de religions,  des successions de pouvoirs, bref l’histoire de l’humanité quoi…

Well now ,Ethiopia is finish …

This land and its rich history deserves to spend more time .

Difficult to put in order all … and I am not going to try to make a timeline.

I must say that in this Rift Valley ,appeared the first humans there between 3 and 4 million years …

Then companies already more than 3000 years BC. Then Greek influences, South Arabian , Sabaean and other religious wars , successions of powers , in short the history of humanity …

 

Bon je ne peux pas vous quitter sans vous parler d’un événement à ne manquer sous aucun prétexte !

«Le Travel Event» organisé par Touratech le week-end du 23 au 25 Mai à Orange.

Si ce salon avait existé avant mon départ, ça m’aurait bien évité de courir ! Alors pour tous les amateurs de moto et de voyage :

Well I can not leave you without talking about an event not to be missed !

« The Travel Event  » organized by Touratech the weekend of May 23 to25 in Orange.

If this show had existed before I left, it would have prevented me from running ! So for all motorcycle enthusiasts and travel

C’est ici !

(It’s here!)

 

 


 

22 réponses à Ethiopie : l’histoire dans la pierre

  • Pascal & Christine ROTHER dit :

    Ben voyons !
    Escalader à pieds nus avec des côtes en vrac, au bord du précipice…. tu nous fais vraiment « peur » parfois.
    Bonne route Luc, mais reste prudent.

  • Olivier et Isabelle dit :

    Epoustouflant le chemin de croix !
    Just keep it up and keep well !

  • Christophe MARTEL dit :

    Slt luc
    Content d’avoir de tes nouvelles , L’hétiophie moi ma fasciné .J’ai été étonné de voir un pays si pauvre avec des gens d’une si grande gentillesse. J’espere que tu a eu l’ocassion de boire leur café avec ces odeurs d’herbe fraîche café grillé et d’Essen . Bref la vie simple mais tellement humaine.Je t’ai suivi dans tes escales …….Djibouti tu as du y passé. Le Tchad que je connait bien aussi. A trés bientôt et à quand le retour ????????

  • myriam dit :

    Toujours aussi belles vos photos, on a la marque de la moto mais l’appareil photo c’est quoi? Bonne continuation

  • Miguel dit :

    Les photos sont fantastiques. Je ne savait pas que l’Ethiopia avait une histoire si riche …

  • Herman, Chris et les enfants de Buja dit :

    Salut Luc,

    Impressionnant, c’est tout que je peux dire! Après l’avonture au Kenya style « Wild West » je suppose que le reste passe, pour des normes Africaines, « normal » Soignez vous et profitez le max. Nous entre-temps, on est occupé à préparé notre voyage en TZA, ZAM et le Malawi. On vous tiens au courant de la poursuite mais quand-même encore une fois merci pour les conseilles nous donné pendant votre passage chez nous.
    Flor, lui il dit encore toujours: quand je suis grand, je vais m’acheter un moto aussi et traverser l’Afrique comme Luc :-)
    All the best from BUJA!

    Herman et Cie

  • Manu d'auvergne dit :

    Salut Luc . Que de richesses en Éthiopie , je suis surpris . Ça donne des idées de voyages . Ton voyage à l’air de ne jamais s’arrêter , le temps passe vite est tu as bien raison d’en profiter . Ta richesse intérieur te poursuivra pendant pas mal d’année . Tu auras de quoi raconter à tes petits enfants . Fait attention au Soudan et en Égypte . De gros bisous Luc et à bientôt …

  • gerard Renouard dit :

    toujours à faire réver avec de belles photos ,bonne route Luc et sois prudent.

  • pepone.marie dit :

    superbe luc

  • poussin dit :

    que du beau et du bon, bravo ! Magnifique voyage, vive la moto ! tu as eu raison d’aller voir toutes ces merveilles. décollage dimanche pour nous ! direction tana ! gloups !
    Tu vas adorer le soudan ! Ah le Shimaliya ! le paradis sur terre !

  • Gorecki annie dit :

    Magnifique luc tu nous fais rêver tu ne seras plus jamais le même mais tu as grandi c est sur bises annie

  • Denis Gastellier dit :

    Salut Luc,
    Content de savoir que ton trip continue comme prévu, et que tu a de la chance de voir toutes cette histoire, bonne continuation et a bientôt j’espère.
    Denis, Susan, Maia et Bibi

  • Condette hervé dit :

    Salut Luc,
    Encore un beau reportage avec des photos magnifiques. Je ne pensais que l’Ethiopie avait des monuments aussi impressionnants. Bonne continuation et vivement le prochain point de ton incroyable voyage.
    Hervé

  • Dubois JB (Ch'ti rencontré à Wukro) dit :

    Hello Luc,

    cool de voir ces photos et la suite de ton parcour !
    c’était cool de se rencontrer (même si c’était court)
    J’ai bien trippé le trip de 4 jours dans les montagnes et les église.
    merci pour de m’avoir fait renconytré la mission Catho : mon guide était TOP.

    Bonne continuation a toi.
    T’est le bienvenus à Lyon à ton retour …

    JB

  • marchal stephan dit :

    incroyable ,la découverte de tous ces pays
    toutes ces histoires à raconter quand il sera temps!
    et puis cette compagne qui n’a pas l’air de broncher…ta moto !
    Stephan de CTM à Mada

  • Stef devissch dit :

    Hello l’ami. Vraiment superbe ce dernier reportage, digne d’un GÉO Magazine !
    Maintenant le Soudan. J ai hâte de découvrir à travers tes récits et photos. J espère que Ce pays à l’image hostile t accueillera comme tu le merites…
    Continue avec prudence ton pèlerinage car maintenant je pense qu on peut dire ça !
    Une remarque sur les babouins d Éthiopie : mieux coiffés que toi ;-) )
    Bizzz

  • Yovo dit :

    Salut Luc,
    Vraiment ton passage dans les pays me donne un grand plaisir suite à des photo et de belle créature que tu m’envoie.
    Merci

  • momo dit :

    Saint luc bonjour
    Tres bon en prophete, il manque quand meme un grand baton et une toge, le tee shirt fait tache….. il reste quand meme quelques miracles a accomplir de style regommage de pneu, paysages epoustouflants pour ce pays meconnu.
    Maintenant que Dieu te protege on est rassuré. .mais il est sur que t as un ange gardien depuis le depart preserves toi on pense a toi maria t embrasse, bises

  • Mika dit :

    Un vrai montagnard notre motard !!
    C’est vrai que tu ne montes pas la montagne comme un singe.
    ceux que tu croises ont la classe (cravate rouge).
    Toi tu ressembles plus à un bouc (avec ou sans l’odeur ?).
    Rigoles pas tu vas avoir mal aux cotes……..

    Bonne route mon grand

  • Mado dit :

    hELLO!

    Il n’y a pas de mots pour exprimer tout ce que tes récits et photos font ressentir!
    merci ;)
    Bon, par contre, l’escalade pieds nus, là j’ai eu le vertige!! grr…
    Take care my Friend!
    bizbiz

  • JP dit :

    salut Luc,

    un petit bonjour de JP et Steph de la région bordelaise, après 70kms de velo, Steph a le dos cassé et moi le cul! je lui ai dit : on n’a plus 20ans… heureusement le soir le barbecue et le rosé était au RDV… donnes de tes news. bizzzzs je te passe Steph. hello Avrel, depuis le 9 mai pas de news, I hope all is all right for you ? JP a mal au cul car il a croisé un babouin d’ethiopie clandestin et je l’ai perdu de vue pendant 15mn. On se demande bien ce qui s’est passé. aller biz et à très vite

  • Zaza de Toulouse dit :

    COUCOU,

    Ohé, on est tombé Raid dingue de ton blog…Par ces temps moroses, si on n’a pas notre dose d’humanisme, c’est juste pas possible de relativiser…
    J’espère que tout va bien pour toi. Ta balise a l’air de dire que tu es au coeur du Caire???
    Je t’embrasse bien fort et prends bien soin de toi.
    Zaza

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>