Mahajanga – Dar Es Salaam : Le retour !

Salut à tous !

Hi to all!

Juste un petit article concernant mon retour sur cette grande terre qu’est le continent Africain.

Just a little article about my return to this great land that is the African continent.

Le vendredi 15 novembre, j’arrive à Mahajanga dans l’intention de régler mes formalités administratives (CPD) de façon à être fin prêt pour embarquer sur le Soléa (le bateau de Françoise) et prendre la mer comme annoncé, début de semaine suivante.

Seulement, ses projets ont changé. Elle ne part plus dans cette direction…

Les départs depuis Mahajanga vers les Comores sont rares et c’est encore une fois ma bonne étoile qui interviendra : un autre bateau, l’Armas, part dans une semaine pour Moroni et qui plus est continue après déchargement vers Dar Es Salam.

Le départ est prévu dans une semaine seulement ! Quel coup de bol !

Je resterai donc une semaine de plus à Madagascar et serai accueilli par Greg et son épouse Natacha.

Une excellente semaine donc, à manger les bons petits plats préparés par Natacha et à passer nos soirées avec Sirius et sa compagne, des amis de la famille.

Avec tout ça j’en ai oublié la traditionnelle photo de mes hôtes devant la moto !

Faudra donc que je revienne un de ces jours dans le coin !

Bises au passage à vous tous !

Friday, November 15 , I arrived in Mahajanga in the intention to settle my paperwork (CPD ) to be ready to board the Soléa ( Françoise boat ) and take the sea as announced early next week .

But his plans have changed. She did not share in that direction …

Departures from Mahajanga to the Comoros are rare and it is once again my good star intervene : another boat, Armas, hand in a week to Moroni, moreover, continues after discharge to Dar Es Salaam.

The departure is scheduled in only one week! What stroke of luck !

Therefore I will stay one more week in Madagascar and will be hosted by Greg and his wife Natasha.

A great week so to eat the delicious dishes prepared by Natacha and spend our evenings with Sirius and his girlfriend, friends of the family.

With all that, I forgot in the traditional picture of my guests to the bike!

So I must return one day in the corner!

Hugs to you all the way !

L’Armas est un bateau malgache et je m’entendrai vite avec l’équipage, avec l’aide duquel la moto sera chargée sur le pont en moins de 10 minutes.

Je reprendrai donc la mer le dimanche 24 novembre en soirée, accompagné au port par Greg, Françoise et Jean-Marc de chez Colas.

The Armas is a Malagasy boat and I hear quickly with the crew, with the help of which the bike will be loaded on deck in less than 10 minutes.

So I repeat the sea Sunday, November 24 evening, accompanied by Greg port, Françoise and Jean-Marc from Colas.

Merci à vous tous et à toi Jean-Marc pour avoir assuré le convoi de mes bagages de Tana à Mahajanga !

L’Armas est un vieux bateau : 40 ans. Mais la mer est calme contrairement au mois de juin dernier, et à 10 nœuds de moyenne nous ne mettrons que 48 heures pour arriver à Moroni.

Thank you all and you have to Jean-Marc assured the convoy of my luggage from Tana to Mahajanga !

The Armas is an old boat : 40. But the sea is calm unlike last June, and 10 knots on average we will 48 hours to get to Moroni.

Commence alors une longue attente pour décharger les innombrables planches de sapin que le bateau a amenées ici. La saison des pluies est bien arrivée aux Comores et les nombreux orages obligent les dockers à interrompre leur travail. De plus la réglementation portuaire n’autorise les bateaux à rester à quai que pour 72 heures, le port étant trop petit. L’Armas sera contraint suite à d’autres arrivées, à retourner au mouillage trois jours.

Thus began a long wait to unload countless pine planks that the ship brought here . The rainy season has arrived in the Comoros and numerous thunderstorms force dockworkers to interrupt their work. More port rules authorize ships to stay docked for 72 hours, the port is too small. The Armas will be constrained due to other arrivals to return to anchor three days.

Jérôme et Chantal que j’avais rencontrés lors de ma première venue au mois de juin m’inviteront à passer une nuit chez eux.

Le temps est long ici… Je dors toutes les nuits sur le pont du bateau et la journée je passe un peu de temps au cyber café. Cela me permettra de rentrer en contact avec Anneka de l’émission «Allo la planète» et de passer en direct sur «Le Mouv» le 5 décembre.

Une auditrice, Maïne, qui a vécu ici quelques années m’entend parler des soucis que j’avais rencontrés il y a 6 mois pour sortir la moto du port, et qui m’ont fait ne pas insister cette fois-ci. Elle appelle sa mère qui habite encore là tout en me faisant parvenir son numéro de téléphone via le compte facebook de la radio.

J’appelle donc Nathalie, enseignant ici depuis quelques années et elle viendra me chercher au port le jour suivant. Elle me présentera Mika, un baroudeur ayant fait le tour du monde à vélo et qui, après avoir connu les mêmes galères il y a 4 ans sur un rafiot aujourd’hui échoué devant Moroni, est resté ici. Je passerai donc mes deux dernières journées et mes trois dernières nuits chez Mika et sa compagne Nadhia.

Chantal and Jerome and I had met during my first visit in June invite me to spend a night at home.

The weather is hot here … I sleep every night on the deck of the boat and the day I spend some time in cyber cafe. This will allow me to get in touch with Anneka the program  » Hello Earth » and go live on  » Mov  » on December 5 .

A listener , Maine, who has lived here a few years heard me talk about the concerns that I had met there for 6 months out of the bike
port, and that made me not to insist this time . She called her mother, who still lives there while sending me her phone number via facebook account radio.

So I called Nathalie , teacher here for a few years to pick me up at the port the next day. She presented Mika , a fighter who goes around the world by bicycle and, after experiencing the same problems there 4 years in a skiff today failed to Moroni , stayed here . I spend my last two days and my last three nights at Mika and his girlfriend Nadhia .

Merci à vous tous pour l’accueil et à Maïne pour son intervention via radio «Le Mouv» !

Le Blog de Mika :  www.rouletabosse.com

L’Armas larguera les amarres le lundi 09 décembre en début d’après midi. Encore une fois une mer tranquille. Et ça c’est tant mieux ! Car mon voyage aller jusque Madagascar m’avait vraiment fait appréhender la traversée retour sur le continent.

J’aurai même l’honneur de tenir la barre !

Thank you all for the welcome and for his contribution to Maine via radio « The Mov ! »

Blog Mika : www.rouletabosse.com

The Armas cast off Monday, Dec. 9 inthe early afternoon . Again a tranquil sea . And that ‘s good! For my trip until Madagascar had
really made me understand the crossing back to the mainland .

I even have the honour to take the helm !

Nous arriverons à Dar Es Salam le 11 au matin, mais à peine arrivés mauvaise nouvelle.

Ici non plus il n’y a pas de place et  le bateau sera amarré en troisième position contre une autre embarcation. Dans ces conditions, c’est quasi impossible de sortir la moto. Heureusement, le bateau à quai qui charge à la grue des sacs de gravier accepte de se déplacer le temps de nous mettre venir à quai. En plus, je bénéficierai de l’engin de levage pour seulement 5 € et la moto sera posée sur la terre ferme en moins de 5 minutes, sous le regard dépité des dockers avec qui j’avais eu quelques altercations il y a 6 mois et qui m’avaient bien reconnu.

We arrive in Dar es Salaamon 11 inthe morning, but just got bad news.

Here again there is no place and the boat will be moored in third position against another boat . Under these conditions, it is almost impossible to pull the motorcycle. Fortunately, the boat dock crane load gravel bags agrees to move the time we come to dock . In addition , I will receive the hoist for only € 5 and the bike will be placed on the land in less than 5 minutes under the Dockers look annoyed with whom I had had some altercations there 6 months and who knew me well .

Tamponnage du CPD à la douane et me voilà dans cette immense ville de Dar Es Salam en direction du garage KTM, où je rejoindrai mon ami Denis à qui j’avais annoncé mon retour en quittant Moroni.

Depuis, je suis installé à son domicile où il vit avec son épouse Suzie, sa fille Maya et sa maman Jeanine.

Merci à toute la famille !

Je prends donc un peu mon temps pour me requinquer et effectuer mes visas pour le Burundi, le Rwanda et l’Ouganda.

Je reprendrai la route fin de semaine prochaine en direction du Kilimandjaro.

Je ne sais pas encore exactement où je serai pour les fêtes de fin d’année mais se sera en Tanzanie !

Sinon, ici la chaleur est TERRIBLE !!!

C’est la pleine saison des mangues…  Et de la bourbouille !

Passez tous de bonnes fêtes de Noël et nouvel an !

A Nosteké !

Buffering CPD customs and here I am in this huge city of Dar es Salaam towards KTM garage , where I will join my friend Denis in which I announced my return leaving Moroni.

Since I moved to his home where he lives with his wife Suzie , her daughter Maya and her mother Jeanine .

Thank you to the whole family!

So I take my time a little to perk up and make my visa for Burundi,Rwanda and Uganda.

I will take the next weekend road to Kilimanjaro .

I do not know exactly where I will be for the holiday season but will be in Tanzania !

Otherwise, here the heat is TERRIBLE !

This is the full mango season … And prickly !

Spend all good Christmas and New Year !

A Nosteké !

29 réponses à Mahajanga – Dar Es Salaam : Le retour !

  • RENOUARD gerard dit :

    A toi aussi grand LUC joyeux NOEL et meilleurs vœux bonne chance pour la suite de ton périple.

    • Guy Faveeuw dit :

      Bonjours ou et le temp que tu parté de Bollezeele dans un fond de neige qu’elle longue route te bien bon retour et bonne faite de fin d’année a bientot GUY

  • FRANCOIS dit :

    Toi aussi Luc, passe de très belles fêtes de fin d’année et dit bonjour de ma part au Kilimandjaro (je ne le connais pas spécialement, mais bon, si il est là depuis des millénaires, c’est que ce n’est pas un mauvais bougre !!).
    Bises à toi. François.

  • evrard dit :

    Coucou mon ami LUC joyeuses fêtes de fin d’année plein de pensées de TETEGHEM bises CHANTAL-BERNARD

  • william dit :

    joyeux noel grand barbu tout raide ! t as quand meme pas un look de pere noel ! si l habit ne fait pas le moine ! la barbe non plus ne fait pas le pere noel !!!! bisous de william

  • Pascal & Christine dit :

    Bravo Luc !!
    Le déchargement de la moto, ça fait froid dans le dos… imagine un peu que les élingues lâchent ??
    Et chapeau pour tes futures destinations: décidément rien ne t’arrête plus désormais.
    Alors en attendant, nous te souhaitons un joyeux noël et un bon début 2014, année de ton retour ? ou nous devrons attendre encore jusqu’en 2015 ?
    Encore un grand bravo Luc ! Bonne route.
    Christine & Pascal

  • BRAVO LUC COTTELIER ET LA B.M.W 1150 CC-LEVAS 1 AÑO Y MEDIO DE AVENTURA-
    FELIZ AÑO MOTOCICLISTA 2014-
    JOAQUIN FREEBIKER-SEVILLA-ESPAÑA-EUROPA-MOTO GUZZI MONZA 500 CC-30 AÑOS-350.000 KILOMETROS-
    LUC COTTELIER FOR PRESINDENTE DE FRANCIA-SALUC MOTARD-

  • eric2502 dit :

    Bonne fêtes de fin d’année ou que tu sois, je penserai à toi. A+

  • Éliane dit :

    Joyeux Temps des Fêtes mon cher, très cher voyageur !

    J’espère de tout mon coeur un jour venir te rejoindre !!!! :D

    La Québécoise xx

  • d'Artagnan dit :

    salut Luc
    merci pour ces petites nouvelles.
    passe toi aussi de bonnes fêtes de fin d’année en Tanzanie
    pour nous ce sera dans le Nord, sous la tempête … 120 à 140 km h prévu la nuit prochaine sur les cotes.
    prends soin de toi tout en continuant à prendre ton pied dans cette sublime aventure
    bizzzzzzzzzzz
    Alain … d’Artagnan

  • Sylvain dit :

    Pat et moi on te souhaite également de très joyeuses fêtes
    Amicalement

  • VANDEWEGHE dit :

    Salut l’aventurier, les bretons aussi te souhaite de passer de bonne fêtes de fin d’ année. L’ aventure continue pour toi, la tanzanie pour les fêtes c pas mal, on arrive avec la bûche de noËl et les huitres pour le nouvel an, a+

  • axel dit :

    Joyeuses fêtes à toi et à ta fidéle compagne …. la BM bien sur

  • marchal stephan dit :

    sacré moto ,espérons qu’elle résistera tout comme toi jusqu’au bout du voyage…..la règle c’est le gras(tu comprendras)
    Bonne suite au motard devant l’éternel
    Amitiées

  • José Aliel dit :

    JOyeux Noêl et bonne et heureuse année à toi l’Ami! J’ai toujours autant de plaisir à lire ton Blog et suivre ton aventure. Surtout que suite à ma chute dans le désert marocain en avril dernier j’ai du passer sur le billard pour me faire réparer l’épaule G (je suis droitier, ouf) donc pas de moto pendant l& rééducation et cela jusqu’au moi de mars au moins. En attendant de te rencontrer et peut être de venir à ta rencontre, sois prudent et heureux l’Ami!
    José

  • bougette dit :

    salut mon p’tit luc.
    je ne sais pas si j’avais bien compris au début de ton périple ou je ne sais plus compter mais tu ne devais pas partir pour une année ??? bon de toutes façons , ne te presse pas trop pour rentrer, hollande est toujours président ……
    le bonjour au Kilimandjaro que j’ai eu la chance de voir du coté kenyan . passe de bonne fêtes de noël et de nouvelle an.
    bises . Emmanuel d’auvergne

  • pineau dit :

    bonne fete de fin d annee mon ptit luc

  • wyts david dit :

    Toujours un plaisir de te lire.
    Encore une année de passée…. bonne fêtes de fin d’année, qu’il y ait toujours cette bonne étoile qui veille sur toi pour te faire découvrir toutes ses bonnes choses que tu nous fais partager…
    merci encore !

  • Ali Issouf dit :

    wé jean-luc salut !
    je prie à Dieu de te protèger encore et de t’aider d’arriver au bout de tes ambitions .
    merci de te lire encore une fois ; joyeux Noêl et passer de très bonne fetes d’année

  • DELEPLACE Marc dit :

    Bonjour min N’Veu,

    Nous te souhaitons un bon noël . En Bretagne on s’accroche aux branches, la tempête souffle fort, j’ai mis du plomb dans les poches de ta Tante !
    A+ Les Bretons exilés

  • mika dit :

    salut Luc
    Nous nous sommes rapproches, sommes a Zanzibar comme prevu. On prend un ferry ce soir pour l’ile de Pemba. Pas eu le temps de se voir a Dar mais j’ai cru reconnaitre l’Armas toujours au port.
    Passe de bonnes fetes, profites bien des bonnes choses a manger si tu en as l’occasion et reprends vite la route pour plusieurs raisons: d’abord nous avons envie de decouvrir l’Ouganda, le Lac Victoria et toute cette region, parce qu’il est grand temps que tu reprennes la route sur ce continent magique, et parce qu’a trop tergiverser qq part on finit par ne plus reussi a s’en arracher…ah ah ah meme pas vrai! Allez bises et portes toi bien, roule ma poule!

  • dklaulo dit :

    bah voyons !!! c’est la faute à ton mal de mer si t’as po remi les voiles vers le continent … bah oui on va te croire c’est pas comme si msieur avait les doigts de pieds en éventails (mais non y a po de l’écho allons!!!) en train de faire des pauses tous les 2 kms … n’empêche chapeau !!! ca fait un bail que tu n’as pas fait souffrir jolly jumper ta fidèle monture, nan parce que là l’opération saut à l’élastique au dessus de l’eau salée, tu as eu de la chance qu’elle n’ait pas le vertige car tu ne le sais peut-être pas mais … ta moto elle ne sait pas nager non même pas la brasse coulée … à la rigueur le coulée je pense que çà elle y arriverait mais par contre y aurait pas eu de remontée !!!! tu l’entrainais pour la faire auditionner au cirque pinder??? nan franchement j’admire sa patience à tout supporter au fil des semaines sans se plaindre alors qu’elle a déjà eu des opérations àpompe ouverte, crise de durite, coup de mou des pneus, caillots dans le liquide de freins et j’en passe!!!! et là vla ti po que tu l’emballe en papillotte comme si tu allais la passer à la casserole !!!! va falloir la récompenser à son retour !!!

    et sinon le gros poisson c’est toi qui l’a pêché??? il était bon au moins?

    bon c’est po tout çà mais ici c’est nowel tu sais la fête avec les beaux sapins rois des forêt (quoique le mien c’est le roi du balconnet et en plus il penche !!!) alors je te souhaite un merry xmas au soleil et à bientôt !!!

    bizoux nordiques frigorifiques

    Laulo

  • JP VARRIN dit :

    salut Luc,

    je te souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et pleins de bonnes choses pour l’année 2014!! voyage et rencontre; a bientôt de te voir!! Amitiés

    jp

  • Annie gorecki dit :

    Bravo luc continue ton aventure tes voyages nous font rêver bises
    Annie

  • Devisscher stephane dit :

    Salut Havrel, encore une fois de bien belles images. Ton retour sur le continent a été moins chaotique apparemment ! Je pense que le mois qui va suivre va être encore riche de découvertes le long du lac Victoria. Ici en France c est toujours le même cirque avec guignols qui nous pompe tout le fric qu il peut. Alors prends ton temps… Plus le temps passe et plus je me dis que cette vie te va bien et qu elle est surtout faite pour toi. Je te souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année. Plein de bonnes choses pour toi, la santé d abord et généralement le reste suit…
    Ps : ta moto est très propre !

  • Raynald et Babeth dit :

    Bonjour Luc,
    un petit salut de Babeth et Raynald d’Auvergne,
    on s’était rencontré en mars 2012 au Maroc avec Alexandre et Sonia.
    On te souhaite pleins de bonnes choses pour la suite de cette belle aventure.
    Bon courage.

  • Mado dit :

    Salut cher Grand Lucky!
    happy de recevoir de tes news!! passe une excellente fin d’année 2013…(déjà!!) et je te souhaite autant de Bonheur, de Rencontres, d’Aventure que 2013 pour la nouvelle année à venir!
    des bisous
    take care

  • CONDETTE dit :

    Que d’aventures ! Que d’aventures ! Déjà 2 ans que tu vis cette aventure incroyable ! Bonne année 2014 et bonne route !

    Hervé

Répondre à Mado Annuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>